Skip to Content Skip to Navigation

lourdes perez: MUSIC

To Order: Lourdes Pérez & May Nasr • Written in Water

May 5, 2016

Written in Water CD digital download: http://www.cdbaby.com/m/cd/lourdesperez1

or 

Order Written in Water CD through Amazon: http://amzn.com/B01FAX9QX8


Album Notes
Lourdes Pérez & May Nasr

The ability of music to travel under bombs and across barriers joins two great voices from the Arab and Latin American worlds. Join us for a beautiful and rare concert with Lebanon’s May Nasr and Puerto Rico’s Lourdes Pérez as we celebrate the release of their full length Spanish/Arabic duet album, Written in Water. ). 

May Nasr and Lourdes Pérez are considered musical icons and voices for peace in different worlds, oceans apart: May, from Lebanon, Lourdes, from Puerto Rico. It was the sound of one song during the bombing of Lebanon in 2006 that sparked their unlikely connection. 

One of those devastating nights. a friend of May’s sent her “Te Llamo,” Lourdes’ Spanish version of “Ounadikum” (I Call To You) by Lebanese songwriter Ahmad Kaboor. A song about survival and resilience, the song repeatedly provided May with a musical haven against the sound of shelling in the streets that night. The song had traveled the world, returning when most needed.

After a year of exchanging letters and ideas across the sea, the two singer-songwriters met for the first time in New York and recorded Lourdes' song "Caminaré" ( معكن بمشي - I Will Walk) as a duet which appeared in May's debut CD, Lil Ghaly. They met again in May 2009, in San Antonio, Texas, this time presenting a complete body of work in Spanish and Arabic together. Two years later they performed to a passionate audience at Gibralfáro Castle in Málaga, Spain overlooking the Mediterranean sea of Andalucia. And the song that originally brought them together, continues to work its magic as Ahmad Kaabour, the song's beloved, elder songwriter joined them in the studio recording for Written in Water.

Lourdes Pérez
From Moca, Puerto Rico, musician, poet and composer Lourdes Perez is known for her uniquely rich contralto voice and her ability to craft emotionally charged, honor songs to people, places, history and ideals. First presented by Esperanza in 1991, she has performed internationally for 25 years, documenting and paying soulful homenaje to the passion and hope at the common heart of human struggle. Lourdes has created scores for theater, dance, and film and has released 9 albums. In 2006, she was among the first five musicians to be awarded a United States Artists unrestricted fellowship for music. Lourdes is the co-author and songwriter of the oral history/song book and CD, Dulce Vigilante: Remembranzas de la Región Oeste de Puerto Rico (Chee Wee House, 2015).”With her beautiful voice of thick smoke and clear honey, Lourdes Perez leaves deep footprints that we will remember forever.” - Gloria Anzaldúa

May Nasr

Based in Beirut, “the great voice from Lebanon” May Nasr has inspired a global following with her plaintive voice and acoustic guitar. A voice for freedom, justice, equality, humanity and love, May often focuses on the beauty of the Lebanese people in her music, using songs of peace, love and resilience to inspire positive change. She has been influenced by the songs of the great Fairouz, Ahmad Kaabour, Marcel Khalife and Julia Boutros. In her early singing career, May was trained by the great Zaki Nassif as well as Badia Sabra Haddad, former voice teacher of Fairouz. May has performed to ecstatic audiences throughout the Middle East and the world. Her first CD, Lil Ghaly, was released in November 2008. "May's singing comes from the heart and has the ability to go straight to the heart." - Fareed Abou El Kheir 


Español:

La música viaja bajo bombas y barreras y hoy une a dos grandes voces del mundo Árabe y de América Latina. Únase a nosotros para presenciar un hermoso concierto con May Nasr de Líbano y con Lourdes Pérez de Puerto Rico y celebrar el lanzamiento de su álbum de larga duración a dúo español / árabe, “Escrito en Agua”.

Nacida en el seno de la improvisación, las tradiciones musicales de Moca, Puerto Rico, la cantante, poeta/decimista y compositora Lourdes Pérez se caracteriza por la combinación de la potencia y la fragilidad de una rica voz de contralto. Se ha presentado a nivel internacional durante 25 años, en centros de artes escénicas y zonas de conflicto, en homenaje sentimental a la pasión y la esperanza en el corazón común de la lucha humana. Pérez ha publicado nueve discos, además de partituras para teatro, danza y cine y ha realizado duetos con diversos artistas, tales como la legendaria argentina Mercedes Sosa, chanteuse canadiense Jane Siberry, el dúo de folk-rock estadounidense Indigo Girls, y el maestro decimista Guillermo Velázquez. En 2006, Pérez fue una de cinco músicos galardonados por excelencia en música por United States Artists. Pérez es co-autora y compositora del libro y disco compacto, Dulce Vigilante: Remembranzas de la Región Oeste de Puerto Rico (Chee Wee House, 2015). 

De Beirut, "la nueva gran voz de Líbano" May Nasr ha inspirado al público mundial con su guitarra acústica, su diáfana y melódica voz. Una voz por la libertad, la justicia, la igualdad, la humanidad y el amor, Nasr a menudo se centra en la belleza del pueblo libanés, en su música con canciones orientadas a la recuperación y a la inspiración a un cambio positivo. Sus presentaciones han extasiado a audiencias en todo el mundo. 

Pérez y Nasr son consideradas íconos musicales y voces en pro de la paz, a pesar de venir de mundos diferentes, océanos y culturas aparte. 

Su comunidad de valores creó esta conexión improbable la cual fue provocada en el 2006 durante el bombardeo del Líbano a través de la versión en español de la canción "Ounadikum" (te llamo) del compositor libanés Ahmad Kaboor  

Las canciones de Nasr se convirtieron en albergue musical contra el ruido nocturno de los bombardeos en las calles. Estas canciones acerca de la supervivencia y la resistencia generaron años de intercambio de cartas e ideas a través del mar. Las dos cantautoras se reunieron por primera vez en Nueva York, donde comenzaron un viaje de exploración musical que dio lugar a un dúo en el debut disco de May, Lil Ghaly. Se reunieron de nuevo en mayo del 2009, en San Antonio, esta vez presentando juntas un cuerpo completo del trabajo en español y árabe. Nasr y Pérez han cantado frente a un público apasionado en un lugar histórico donde las culturas se han entremezclado por siglos como lo es el Castillo de Gibralfáro en Málaga, España el cual queda frente al mar Mediterráneo de Andalucía. Y la canción que originalmente las unió continúa trabajando su magia; Ahmad Kaabour compositor de la letra, se unió a ellas en la grabación de “Escrito En Agua”.